Conjugación de verbos franceses - reglas

X
Conjugar

Verbo francés, reglas de conjugación en francés

Verbos pronominales

1. ¿Qué es el verbo?

El verbo es una de las clases gramaticales. Es el núcleo de la frase.

En una frase el verbo es la palabra que afirma la existencia de un sujeto (una persona o una cosa) y que expresa el estado de ese sujeto (cómo se siente) o su acción (lo que hace).
Elle deviendra infirmière.
Je pars demain.
El verbo se cambia en:

número

il sert

ils servent

persona

je sers

il sert

modo

je sers

je servirais

tiempo

je sers

je servais

voz

il sert

il est servi

2. La locución verbal

Hay expresiones fijas que pueden ser sustituidas por un simple verbo y se comportan de la misma manera en una frase.
Avoir l'air, se rendre compte, faire semblant, prendre froid, savoir gré, rendre visite…
Por ejemplo, la locución verbal «prendre froid » puede conjugarse : j'ai pris froid ; ils prendront froid, etc.

3. Las formas verbales

Un verbo puede conjugarse en las siguientes formas:
- pronominal (reflexiva) : je me promène
- negativa : il ne mangera pas
- interrogativa : irons-nous ?
Un verbo también puede conjugarse con pronombres adverbiales:
- « en » : je m’en vais, il en a pris
- « y » : il y va, je m'y verrais bien

4. La concordancia verbal

El verbo concuerda en número y en persona con el sujeto.
Elle travaillait à Paris.
Arnaud et Sylvie ont acheté une maison en Charente.
Qui es-tu?
El participio pasado de los verbos conjugados con el auxiliar avoir no está en concordancia con el sujeto: es invariable si ningún complemento de objeto directo lo precede.
Les enfants ont joué toute l'après-midi.
Ils auraient réussi s'ils avaient suivi nos conseils.
El participio concuerda en género y número con el complemento de objeto directo precedente.
Ils ont suivi les conseils qu'elle leur avait donnés.
J'ai fait quelques propositions que la direction a acceptées.
El participio pasado de un verbo conjugado con el auxiliar être concuerda en género y número con el sujeto.
Les invités sont partis dans l'après-midi.
Les poires seront vendues à prix coûtant.
Para obtener más información sobre la concordancia verbal, consulte las reglas de concordancia.

5. La reforma ortográfica

La reforma ortográfica de 1990 permitió las palabras con acentos circunflejos, especialmente los verbos
accroître / accroitre, paraître / paraitre, connaître / connaitre
goûter / gouter, coûter / couter, voûter / vouter
El conjugador admite los verbos de la nueva ortografía. Directamente muestra la conjugación de la forma tradicional del verbo.
Por ejemplo, si el verbo introducido es naitre, la conjugación del verbo naître se muestra.
A continuación hay una lista de los verbos en cuestión:
accroitre dégouter rafraichir
affuter dimer recomparaitre
aouter écrouter recroitre
apparaitre enchainer remboiter
bruler enfaiter renaitre
bucher enfuter renchainer
cloitrer entrainer renfaiter
comparaitre fluter reparaitre
connaitre fraichir repaitre
couter gouter réapparaitre
croitre giter souler
crouter maitriser trainailler
disparaitre méconnaitre trainasser
déboiter naitre trainer
décroitre paraitre vouter
décrouter paitre
Publicidad

1. ¿Qué es la forma pronominal?

El verbo que se forma con un pronombre complementario de la misma persona que el sujeto, llamado pronombre reflexivo, se denomina verbo pronominal (o reflexivo).
Je m'habitue à cette nouvelle organisation.
Nous nous rencontrerons la semaine prochaine.
Cette tournure s'emploie au sens figuré.
Vous vous abstiendrez de tout commentaire.
T'es-tu rapidement aperçu de ton erreur ?
El pronombre reflexivo indica que el sujeto está en el proceso de la acción.

2. Verbos esencialmente pronominales

Los verbos esencialmente pronominales son verbos que existen sólo en la forma pronominal, es decir, que están obligatoriamente precedidas por un pronombre reflexivo
por ejemplo, los verbos abstenir, agenouiller, blottir nunca se usan sin pronombre
o verbos que cambian su significado en la forma pronominal
por ejemplo, s’apercevoir tiene el significado diferente al de apercevoir, y s’appeler tiene el significado diferente al de appeler

3. Los verbos accidentalmente pronominales

Se trata de verbos que pueden existir tanto en forma pronominal como no pronominal guardando el significado similar.
por ejemplo, demander / se demander, laver / se laver

4. Concordancia de los verbos pronominales con tiempos compuestos

Aunque se conjugan con el auxiliar être, los participios pasados de los verbos pronominales no se concuerdan sistemáticamente con su sujeto. Siguen diferentes reglas :
- El participio pasado de los verbos esencialmente pronominales se concuerda sistemáticamente con el sujeto del verbo.
Nous nous sommes abstenus de tout commentaire.
Elle s’est aperçue de son erreur.
- El participio pasado de los verbos accidentalmente pronominales concuerda con el complemento de objeto directo del verbo si se coloca antes de: el verbo se concuerda como si estuviera conjugado con el auxiliar avoir.
Nous nous sommes retrouvés
Elles se sont lavé les mains
Ils se sont téléphoné
- Cuando el pronombre no tiene función propia y se utiliza para expresar la voz pasiva, el participio pasado siempre está de acuerdo con el sujeto del verbo.
Les mots se sont écrits sans accent jusqu'au XVIe siècle (= ont été écrits).
A continuación hay una lista no exhaustiva de verbos pronominales que no pueden tener un complemento de objeto directo y por lo tanto nunca se concuerdan :
complaire convenir déplaire
dire donner mentir
nuire offrir parler
permettre plaire promettre
ressembler rire sourire
succéder suffire survivre
téléphoner acheter appartenir
écrire s'entre-nuire

Para aprender más sobre los verbos franceses visite la página web de la Gramática Francesa.