Binyanim - clases de conjugación en hebreo

Inserte un verbo en infinitivo o una forma conjugada para obtener su tabla de conjugación

Conjugar

Herramientas: Modelos Binyanim - clases de conjugación Consejos

Binyanim - clases de conjugación de verbos en hebreo

En hebreo binyanim - בניינים (clases de conjugación de verbos) se nombran usando el verbo de ejemplo פעל "hacer, actuar". Los verbos en cada binyan se conjugan de manera similar, y a veces el binyan de un verbo indica algún aspecto de su significado.

Dentro de cada binyan algunos verbos se conjugan de forma un poco diferente. Cada binyan contiene múltiples modelos de conjugación, cada uno de los cuales consiste de verbos que tienen el mismo modelo de conjugación. Por ejemplo, en binyan qal el verbo לִכְתּוֹב "escribir" tiene forma del pasado כָּתַבְתִּי "yo escribí", pero el verbo לִשְׂנוֹא "odiar" tiene forma del pasado שָׂנֵאתִי "yo odié", por lo que estos verbos están en diferentes modelos aunque tienen el mismo binyan.

Qal - Pi'el - Pu'al - Nif'al - Hif'il - Huf'al - Hitpa'el

Qal (קל)

El binyan qal (también conocido como el binyan pa'al) es el binyan más común. No tiene ningún prefijo en pasado o presente, y no hay ninguna regla sobre el significado de los verbos en este binyan.

Modelos de conjugación del binyan qal:

לִגְרוֹם	לִשְׁפּוֹת	לִצְפּוֹן
לִלְמוֹד	לִגְדּוֹל	לִזְקוֹן
לִכְעוֹס	לַעֲבוֹד	לַעֲגוֹן
לַהֲרוֹג	לַחֲדוֹל	לַחְפּוֹץ
לֶאֱסוֹף	לֶאֱזוֹל	לֶאֱכוֹל
לִשְׁאוֹל	לִפְחוֹת	לִבְחוֹן
לֶאֱחוֹז	לֶאֱהוֹב	לָקַחַת
לִשְׂבּוֹעַ	לִגְבּוֹהַּ	לִיצּוֹר
לִנְזוֹל	לִנְסוֹעַ	לָתֵת
לָלֶכֶת	לָבֶשֶׁת	לִישׁוֹן
יָכוֹל	לָדַעַת	יָגַע
לָגוּר	לָמוּת	לָשִׂים
לֵבוֹשׁ	לָנוּחַ	לָקוֹד
לִמְצוֹא	לִשְׂנוֹא	לַחֲטוֹא
לָשֵׂאת	לָצֵאת	לִירוֹא
לָבוֹא	לַחְדּוֹל	לִקְנוֹת
לִבְלוֹת	לַעֲלוֹת	לַחֲנוֹת
לֶאֱפוֹת	לִרְאוֹת	לִנְטוֹת
לִירוֹת	לִהְיוֹת	לִחְיוֹת

Pi'el (פיעל)

Los verbos del binyan pi'el pueden ser reconocidos por la vocal "i" en el pasado y por un prefijo מ- en el presente (דיבר, מדבר). A veces los verbos pi'el tienen un significado causativo (por ejemplo, לימד 'enseñar, hacer aprender', גידל 'cultivar (algo)'). También se utiliza para los verbos con raíces de cuatro letras (por ejemplo, לבזבז 'gastar') y los verbos prestados de idiomas extranjeros (por ejemplo, לפלרטט 'coquetear').

Modelos de conjugación del binyan pi’el:

לְדַבֵּר	לְאַמֵּת	לְתַקֵּן
לְאַחֵר	לְבָרֵר	לְשָׁרֵת
לְתָאֵר	לְמָאֵן	לְנַצֵּחַ
לְאָרֵחַ	לְפוֹצֵץ	לְצוֹתֵת
לְרוֹקֵן	לְשׂוֹחַח	לְמַלֵּא
לְנַסּוֹת	לְזַהוֹת	לְקָרוֹת
לְשַׁחְרֵר	לְחַבְרֵת	לְאַרְגֵּן
לְרַעֲנֵן	לְעַרְעֵר	לְאַבְחֵן
לְשַׁכְנֵעַ	לְפַעֲנֵחַ	לְטַאְטֵא
לֶפְלַרְטֵט	לְסַנְכְּרֵן

Pu'al (פועל)

El binyan pu'al es una versión pasiva del binyan pi'el. Por ejemplo, חֻנַּךְ 'fue educado' se deriva de חִנֵּךְ 'educó'.

Modelos de conjugación del binyan pu’al:

דֻּבַּר	אֻמַּת	זֻמַּן
אֻחַד	עֹרַב	תֹּעַשׂ
טֻוַּח	בּוֹדַד	מֻלָּא
שֻׁנָּה	אֻחָה	קֹרָה
זֹהָה	מֻסְפַּר	תֻּכְנַת
תֻּכְנַן	שֻׁעֲרַךְ	אֻבְטַח
נֻעֲנַע	טֻאְטָא	סֻנְכְּרַן

Nif'al (נפעל)

Los verbos del binyan nif'al comienzan con נ- en el pasado y el presente. A menudo tienen un significado pasivo, por ejemplo, נשבר 'estar roto', נכתב 'estar escrito', נבדק 'estar comprobado'. Sin embargo hay algunos verbos del nif'al con significados activos como נכנס 'entrar', נהנה 'disfrutar'.

Modelos de conjugación del binyan nif’al:

לְהִיכָּנֵס	לְהִיכָּרֵת	לְהִיטָּמֵן
לְהֵירָדֵם	לְהֵיעָלֵם	לְהֵיאָבֵד
לְהִישָּׁאֵר	לְהִישָּׁעֵן	לְהִימָּנֵעַ
לְהֵירָגֵעַ	לְהֵיאָנֵחַ	לְהִינָּצֵל
לָגֶשֶׁת	לְהִינָּתֵן	לְהִיוָּולֵד
לְהִיוָּועֵץ	לְהִיוָּוכֵחַ	לְהִיבּוֹךְ
לְהִידּוֹן	לְהִיזּוֹק	לְהִידּוֹן
לְהִימֵּס	לְהִימָּצֵא	לְהֵירָפֵא
לְהֵיחָבֵא	לְהִינָּשֵׂא	לְהִיתָּלוֹת
לְהֵירָאוֹת	לְהֵיחָצוֹת	לְהֵיאָפוֹת
לְהֵיעָשׂוֹת	לְהִידָּחוֹת	לְהִיָּירוֹת

Hif'il (הפעיל)

Los verbos del binyan hif'il tienen un prefijo ה- en el pasado y מ- en el presente, y contienen la vocal "i" en todas las formas (הדליק, מדליק). Los verbos del hif'il tienden a ser causativos (por ejemplo, הרטיב 'mojar, hacer mojado' de רטוב 'mojado').

Modelos de conjugación del binyan hif’il:

לְהַתְחִיל	לְהַפְחִית	לְהַזְמִין
לְהַחֱזִיר	לְהַחֲזִיר	לְהַאֲמִין
לְהַבְטִיחַ	לְהַגְבִּיהַּ	לְהַגִּיד
לְהַצִּית	לְהַגִּיעַ	לְהַגִּיהַּ
לְהוֹרִיד	לְהוֹכִיחַ	לְהֵיטִיב
לְהָרִים	לְהָסִית	לְהָבִין
לְהָעִיד	לְהָנִיחַ	לְהָקֵל
לְהָגֵן	לְהָעֵז	לְהָפֵר
לְהָרַע	לְהַמְצִיא	לְהַחְבִּיא
לְהַחֲמִיא	לְהַשִּׁיא	לְהוֹצִיא
לְהָבִיא	לְהַרְשׁוֹת	לְהַעֲלוֹת
לְהַטְעוֹת	לְהַרְאוֹת	לְהַכּוֹת
לְהוֹדוֹת	לְהַשְׁפְּרִיץ

Huf'al (הופעל)

El binyan huf'al es la versión pasiva del binyan hif'il. Por ejemplo, הֻכְנַס 'le dejaron entrar' se deriva de הִכְנִיס 'dejó entrar'.

Modelos de conjugación del binyan huf’al:

הֻדְרַךְ	הֻשְׁבַּת	הֻזְמַן
הֻעֲסַק	הֻשְׁאַר	הֻנְחַת
הֻלְחַן	הֻרְגַּע	הֻגְבַּהּ
הֻכַּר	הֻסַּת	הֻצַּע
הוּמַר	הוּסַת	הוּכַן
הוּעַף	הוּכַח	הֻכְלָא
הוּצָא	הֻחְיָה	הֻשְׁעָה
הֻכָּה	הֻעֲלָה

Hitpa'el (התפעל)

Los verbos del binyan hitpa'el comienzan con הת- en el pasado y מת- en el presente. A menudo tienen un significado reflexivo; por ejemplo, להתגלח 'afeitarse', להתנתק 'desconectarse'. A veces los verbos del hitpa'el tienen un significado recíproco (algo que se hace 'entre sí'), como se ve en verbos como להתכתב 'escribirse', להתווכח 'discutirse'.

Modelos de conjugación del binyan hitpa’el:

לְהִתְקַשֵּׁר	לְהִתְעַמֵּת	לְהִתְחַתֵּן
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ	לְהִסְתַּכֵּן	לְהִצְטַלֵּם
לְהִזְדַּקֵּק	לְהִזְדַּקֵּן	לְהִתְנַהֵג
לְהִסְתַּעֵר	לְהִצְטַעֵר	לְהִזְדַּהֵם
לְהִתְקָרֵב	לְהִשְׂתָּרֵךְ	לְהִצְטָרֵף
לְהִזְדָּרֵז	לְהִתְפָּאֵר	לְהִסְתָּאֵב
לְהִתְקַלַּח	לְהִשְׁתַּגַּע	לְהִצְטַנַּע
לְהִתְפָּרֵעַ	לְהִשְׂתָּרַע	לְהִתְמוֹדֵד
לְהִתְכּוֹנֵן	לְהִסְתּוֹבֵב	לְהִצְטוֹפֵף
לְהִתְרוֹעֵעַ	לְהִתְחַבֵּא	לְהִתְעַלּוֹת
לְהִשְׁתַּנּוֹת	לְהִצְטַוּוֹת	לְהִזְדַּכּוֹת
לְהִתְמַחוֹת	לְהִשְׁתַּהוֹת	לְהִזְדַּהוֹת
לְהִתְחָרוֹת	לְהִתְרָאוֹת	לְהִשְׁתָּאוֹת
לְהִידַּלֵּל	לְהִיטַּהֵר	לְהִידַּיֵּין
לְהִתְמַזְמֵז	לְהִתְרַעְנֵן	לְהִשְׁתַּעְמֵם
לְהִצְטַמְצֵם	לְהִתְעַרְעֵר	לְהִשְׁתַּלְהֵב
לְהִתְגַּעְגֵּעַ	לְהִתְמַהְמֵהַּ	לְהִזְדַּעְזֵעַ
לְהִשְׁתַּעְשֵׁעַ	לְהִשְׁתַּחֲווֹת	לְהִידַּרְדֵּר
לְהִסְתַּנְכְּרֵן	לְהִתְנוּדַּב