Información y consejos - conjugación verbo portugués

X
Conjugar

Las dificultades de la conjugación portuguesa

La mayoría de los verbos portugueses terminan en una de las tres terminaciones: -er, -ar o -ir y tienen las reglas de conjugación propias a cada grupo de verbos. Para conjugar un verbo regular en portugués, hay que añadir a la raíz del verbo diferentes terminaciones en función de la persona, el modo, el tiempo. También hay verbos irregulares en portugués, como "dar", "fazer", "ir", que hasta cambian la raíz durante la conjugación.

Además de los verbos irregulares se puede tener dificultades con las diferencias en la conjugación de los verbos entre Portugal y Brasil y con otras particularidades de los verbos portugueses:

Varias alternativas para los pronombres de tercera persona

Según la región y el registro de habla el portugués ha desarrollado varias alternativas para indicar la 3ª persona, singular y plural, además de las formas que incluyen pronombres personales.

  • Para expresar cortesía se puede usar "a senhora/o senhor; as senhoras/os senhores" en lugar de "vôce/vôces".
  • Cuando quiere usar la tercera persona genérica (en español es "uno" o "tú" o "nosotros"), puede usar "a gente" o en el portugués más coloquial, "uma pessoa", "um gajo", "um individuo".
    • Por ejemplo, A gente sabe como resolver o problema

El infinitivo personal

Si en la mayoría de los idiomas el infinitivo es una sola forma, en portugués el infinitivo puede ser personal o impersonal. El infinitivo impersonal es la forma básica del verbo como en cualquier otro idioma. El infinitivo personal se utiliza a menudo después de preposiciones como "ao" o "para" para indicar más claramente a quién se refiere la acción expresada por el verbo.

  • Ao ouvir isso, eles ficaram felizes
  • Ao ouvirem isso, eles ficaram felizes

La multitud de verbos auxiliares

Los verbos auxiliares en portugués y en español tienen casi el mismo uso. Tanto el idioma portugués como el español utilizan muchos matices para mostrar el progreso de una acción o cómo se produjo y por eso muchos verbos pueden ser auxiliares.

Los verbos auxiliares en portugués se pueden dividir en 3 categorías:

  • Los verbos auxiliares principales: ter, haver y ser. Ter y haver se usan para formar las formas de los tiempos compuestos. "Ser" sirve para la voz pasiva.
    • Eu tenho dormido OR Eu hei dormido
    • Ele foi visto na rua
  • Los verbos auxiliares utilizados para indicar el progreso de una acción: começar, andar, ir, vir, continuar, tornar, voltar, costumar, acabar, deixar. Se utilizan con un verbo principal en forma de gerundio o infinitivo:
    • Acabei de escrever o trabalho de casa. - Acabé de escribir mi trabajo de casa
    • Deixou de chorar – Dejó de llorar
    • Ele anda organizando a gala - Anda organizando la gala
  • Los verbos auxiliares utilizados para indicar con mayor precisión aspectos relacionados con el modo en que se produce una acción; si es obligatoria, deseada, intencionada, posible o no: dever, poder, querer, conseguir, pretender, tentar, chegar. También se utilizan con el gerundio o el infinitivo.
    • Não consegue entender
    • Eles querem aprender inglês
Publicidad
Publicidad